Episode 31
♫ Heroes of Huaxia(Hua Xia Ying Xiong) ♫ DENG CHAO
When all started in the heaven Dang yi qie kai shi zai tian
When all were no longer silent Dang wan wu bu zai shi shen mo
Who gave me a dream containing a slice of blue sky Shei gei wo yi ge meng, meng zhong you yi pian tian kong
Telling me the color of life? Gao su wo sheng ming de yan se
From hence on, I bid farewell to all loneliness Cong ci gao bie suo you ji mo
Only waiting for sunrise and sunset everyday Deng dai mei tian ri sheng ri luo
When fresh blood covers the sky Dang xian xue yan gai le tian
When the country is seeking real heroes Dang hua xia xun zhao zhen de ying xiong
Who will give a sword pointing the way out Shei gei wo yi bai jian, jian zhi xiang yi tiao chu lu
Telling me to march forward with a smile? Gao su wo yao xiao zhe zou guo
Committed to saber and sword for life Dao jian xiang yue yi sheng
The butterflies can never fly across the blue dome of sky Hu die fei bu guo cang qiong
As the meteor passes by, life changes in a flash Deng dai liu xing hua guo, cang hai sang tian
On the banks of the icy lake of tears Bing lei hu de an bian
Helplessly, the saber and sword flashes by Wu nai dao jian hua guo
My beloved left me with a thousand years of longing Yi ren liu xia qian nian de si nian
Far away at the ends of the earth, someone is singing Zong ran yuan gu tian bian, shei zai ge chang
A tune that mourns the lingering loss of a lifetime Ji nian yi luo yi shi de chan mian
With eyes longing Ning wang de yan shen
For love Ai lian
As the meteor passes by, life changes in a flash Deng dai liu xing hua guo, cang hai sang tian
On the banks of the icy lake of tears Bing lei hu de an bian
Helplessly, the saber and sword flashes by Wu nai dao jian hua guo
My beloved left me with a thousand years of longing Yi ren liu xia qian nian de si nian
Far away at the ends of the earth, someone is singing Zong ran yuan gu tian bian, shei zai ge chang
A tune that mourns the lingering loss of a lifetime Ji nian yi luo yi shi de chan mian
With eyes longing Ning wang de yan shen
For love Ai lian
Big Brother, look! This is a recent fire.
There must be someone here. Search carefully!
Check around the cave.
All right.
Second Brother, I think we'd better be careful.
Big Brother, no one's there.
Big Brother, same for this side.
Maybe someone had rested here. It should be fine.
Let us rest here for a while, but we should be on our guard.
There are fire and horses here. Someone must be around.
It's Senior Uncle There are fire and horses here. Someone must be around.
We'd better be careful.
There are only you and me here.
If they see you how can you explain yourself?
Miss Zhao is right.
To avoid embarrassment, I'd better wait for Fourth and Sixth Uncles to leave first before going forth alone.
Everyone, let's sit down and rest.
All right.
Seventh Brother and Qingshu went to look for Wuji.
Not only did they not find him, they've both gone missing as well.
This is really perplexing.
Seventh Brother went to the coastal area to look for Wuji. It seems that he has found some clues.
But those eight words he left hurriedly at the inn are a puzzle.
Exactly.
Changes in our sect, require urgent action.
Could there be a scum among the ranks of Wudang Sect?
Could Wuji have...
You.. You mean Wuji?
I don't think so.
I trust Wuji as well.
That child will never tarnish Wudang's reputation.
I'm just afraid that witch Zhao Min is too cunning and vicious.
Wuji is young, hot-blooded and easily enticed by beauty.
Don't Wuji is young, hot-blooded and easily enticed by beauty.
He'd better not be like his father, ending up with a tattered reputation.
Fourth Uncle's words are reasonable.
My mother did not do anything wrong, yet my father got implicated.
Miss Zhao killed my cousin, insulted my grand teacher and my uncles.
How can she be compared to my mother?
If they discover that I'm here with Miss Zhao, there's no way I can clear my name.
There's something I've suspected all this while. It's not appropriate for me to say it.
If I disclose it, it will surely be a letdown to our late Fifth Brother.
Big Brother, are you worried that Wuji have harmed Seventh Brother?
I think Wuji is honest by nature.
Rightfully speaking he'll never do such a thing.
I'm just worried that Seventh Brother is overly impulsive.
If he forces Wuji to a corner to make a difficult decision,
and with that witch Zhao Min's devious plots sowing discord. then... then...
A person's mind is hard to fathom. Everything is unpredictable.
Since ancient times, even heroes cannot resist beauties.
I only hope that Wuji will be able to withstand temptations at the critical moment.
Big Brother, Fourth Brother.
Aren't you worrying over nothing?
Seventh Brother may not have met with any mishap.
But I saw Seventh Brother's sword at the inn.
I can't help but feel frightened and uneasy.
Big Brother, I trust Wuji.
Right?
But us martial artists will never go without our weapons!
Besides, that sword was a gift from Teacher.
Indeed. Naturally, the sword will live and die together with us!
Yes, you're right... Naturally, the sword will live and die together with us!
What's that noise?
Let's go and have a look. Let's go.
Let's go.
Big Brother, maybe it's an animal in the cave.
Everything's fine.
Seventh Uncle!
Who's talking?
There's someone in the cave.
Hurry, let's check it out. Let's go.
Seventh Uncle...
With Seventh Uncle's body here. I'll surely be accused of killing him.
What should I do?
There's someone here!
Hurry! Let's search! There's someone here!
What's going on?!
No.
Miss Zhao, don't.
Don't worry, these are mud bombs. It won't hurt them.
Attack!
Don't do this!
Come! Come get me!
Come!
These are mud bombs! It's harmless!
After that witch! Hurry! After her!
Come get me!
Seventh Uncle.
That witch won't survive.
Seventh Uncle.
Who killed Seventh Uncle?
If I know. I will definitely avenge Seventh Uncle.
That witch took a blow from us and fell off the cliff.
She's probably dead.
We've finally paid her back for Wan'an Temple! She was actually hiding in the cave!
Fourth Brother, why do you think she's hiding in the cave?
That's difficult to say.
Miss Zhao helped me lure my uncles away.
I wonder how she is now.
I have to find her.
Killing that witch is nothing. What's most important is finding Seventh Brother.
Right. Let's check out the cave.
Lets go. Hurry.
Quick, this way.
Come quickly! Quick!
Come quickly!
Seventh Brother! Seventh Brother!
Seventh Brother what happened to you?
Although that witch Zhao Min is skilled. she won't be able to harm Seventh Brother on her own.
Sixth Brother don't be sad.
We must find the murderers and kill them all to avenge Seventh Brother!
Revenge! Revenge...
Big Brother, Second Brother.
Let's lay an ambush around the cave.
Once day breaks, that witch's men will surely come and look for her.
Then we will cut them up and use them as offerings for Seventh Brother's soul!
Revenge... Revenge...
Revenge!
Revenge.. Seventh Brother...
Miss Zhao!
Miss Zhao... Miss Zhao!
Miss Zhao!
Are you all right?
Did they discover you?
No.
That's good.
Miss Zhao, you suffered so much for me.
Even saving my life ten times cannot compare to the gratitude I feel towards you for saving my reputation.
Don't forget, I'm a conniving and vicious little witch.
I don't care about reputation.
Life is more important instead.
Miss Zhao, it's been hard on you.
Why am I here?
You fell off the cliff earlier.
Let's go.
You'd better cover your face.
If you climb up and they see you, they'll recognize you.
Right.
Come, let's go.
Here.
Careful.
Hold tight. Careful.
Witch, you're indeed still alive.
Why did you kill my seventh brother? Confess now!
Why did you kill my seventh brother?! Speak!
Our anger won't be appeased if we don't kill you.
I'm going to cut you up into pieces today!
Wuji!
It's you!
To think that we've treated you so well!
How... how could it be you?
It wasn't me!
Wuji... It wasn't me!
How could you commit such a heinous crime?!
Why is it you, Wuji?! Why?! How could you commit such a heinous crime?'
Why is it you, Wuji?! Why?! It wasn't me... It wasn't me!
I didn't kill Seventh Uncle!
Good, very good.
You'd better hurry and kill us all.
Big Brother. Second Brother, Sixth Brother. Take a good look.
That scoundrel is none other than our beloved Wuji!
It wasn't me! It really wasn't me!
How could you do this, Wuji?! How could you?!
Seventh Uncle... I didn't kill Seventh Uncle! How could you do this, Wuji?! How could you?!
Fifth Brother!
Open your eyes and look at your good son!
It wasn't me! Open your eyes and look at your good son!
Wuji, oh Wuji!
Sixth Uncle!
How could you have done something like that?!
I'm not your sixth uncle! How could you have done something like that?!
It wasn't me... Wasn't me...
What a sin! You.. Wuji.. It wasn't me... Wasn't me...
How unfilial! Really unfilial!
It wasn't me.. How unfilial! Really unfilial!
You murderer! We've doted on you in vain!
Zhang Wuji!
You can't! Let go!
Tell them the truth! Let go quickly!
I can't explain myself at all! Just let me die!
Your death will be in vain!
Did you kill Mo Sheng gu?
If you die, you'd really become the murderer!
Listen to me.
You must go on living.
Find the murderer and avenge your Seventh Uncle.
Only then the Wudang heroes have not doted upon you in vain.
Then what should I do?
Don't panic.
There are so many experts in the Ming Cult and I have a lot of talented men under me too.
If we work hard, well definitely capture the culprit.
Zhang Wuji!
If you still have an ounce of conscience left, then kill the four of us!
Yes, kill us all! Kill us!
I don't want to see you together with that vicious woman!
Shut up!
Don't listen to him
The most important thing is to find your godfather.
On the way, we can try to investigate who really killed Mo Shenggu.
And.. who harmed your cousin.
What?
Why? Did you kill Mo Shenggu?
The four of them lying here said it's you.
Then did I kill Yin Li?
Why are you so sure it's me?
Crybaby.
Only you can malign others but others can't malign you?
Could it be that Miss Zhao, like me, is being maligned too?
You've sealed their acupoints. Will they be able to unlock it?
No.
The acupoints will unseal by themselves after 24 hours.
That'll do.
We'll send them back to the cave later.
Before we find the killer, you cannot see them again.
We can't! There are wild animals in that cave.
Are you silly?
As long as one person can move and hold a sword would any beast go near them?
You're right It's doable.
Get up, crybaby.
Zhang Wuji! You fiend!
Kill me quickly!
I can then meet my Fifth Brother in the netherworld and tell him the great things you've done!
Kill us! Kill us!
Shut up! Kill us! Kill us!
You can't move but you sure talk a lot.
The Seven Heroes of Wudang are pugilistic exponents.
How can you all be so irrational?
How can you speak so unreasonably?
If Zhang Wuji really killed Seventh Hero Mo,
he can easily chop off all your heads right now.
Would he show such reluctance to kill you?
Witch! Leave my sword alone!
If you continue with such nasty words.
I'll give each one of you a good slap.
Miss Zhao.
Don't forget. I am... the conniving and vicious famous little witch.
I mean what I say.
All of you had better watch what you say.
Back at Wan'an Temple everyone from the five major sects had one of their fingers cut off by me.
Wudang Sect is the only sect exempted.
That was on account of Zhang Wuji.
If you continue quarreling and spoil my mood, I won t treat anyone with respect!
I'll beat you up to a pulp!
Hear that?
Go and bring the horses over to pull them into the cave.
I'd better carry them.
No matter how highly skilled you are, can you carry all four at the same time?
You're just afraid that I'll bully your uncles once you leave.
Do you really distrust me that much?
Fine.
You can stay here, I'll bring the horses over.
How's your injury?
No matter how kind you are, others still won't believe you're a good person.
They take your benevolence as callousness!
Wait.
Someone's coming.
Don't touch me!
I insist on pulling you. What can you do to me?
Miss Zhao, don't be rude to Sixth Uncle.
Look, it's Qingshu.
Stop him!
Why? Stop him!
Don't you remember his words while we were in the drum last time?
Stop him quickly.
All right. Stop him quickly.
Song Qinshu! Stop here!
Let's observe first.
Qingshu!
Qingshu...
Let's see how you'll run!
Song fellow!
Why did you escape in the middle of the night without a word?
Are you going to inform your father and the rest?!
I wasn't going to inform my father!
Who'd believe you?
Chief sent you with me to Mt. Changbai to collect herbs.
Why did you leave without a word then?!
You have parents too.
Yet you force me to harm my own father.
How can you do such a thing?! I can never do such a beastly thing!
So you're adamant on defying Chief's order?
Do you know what the punishment is for betraying the sect?!
I am a great sinner.
I have no wish to live at all.
These few days, whenever I close my eyes.
I see Seventh Uncle coming for my life.
His ghost is haunting me!
Just kill me!
Fine! I'll grant your wish! Just kill me!
Fine! I'll grant your wish!
Head Elder!
Head Elder, stop!. I'm going to kill you! I'll grant your wish!
I'm going to kill him! I'm going to kill him!
Listen to me! I'm going to kill him! I'm going to kill him!
Listen to me!
He's the one who killed his own junior uncle, Mo Shenggu!
His own sect members will kill him themselves!
If you kill him, won't you be soiling the hands of the Beggars' Clan?
Listen to me! Listen to me!
Chen Youliangt Listen to me! Listen to me!
You once swore a deadly vow not to reveal this.
How could you renege on your words?!
You only remember what I said
Have you forgotten what you yourself said?'
You're the one who said that from now on you'll take my orders.
And now, who's the one who broke his promise?!
Asking me to harm my own father?
If it were you, could you have done it?!
Listen to me, Brother Song.
A smart man turns with the tide.
We're just asking you to drug them, not poison them.
Didn't we have a deal?
Is that a sedative drug?!
Head Elder is catching... scorpions and vipers.
They are all lethal poisons!
Is that a sedative drug?!
Song Qingshu, have you forgotten the things you've done after you peeped at the Emei heroines?
I've brought shame to Wudang.
My troubles would have ended if I've died under Seventh Uncle's hands.
Who asked for your help?!
I fell into your devious trap.
That show I ended up mired even deeper with a tattered reputation!
So Hero Mo's death has got nothing to do with you?
Fine.
I will not pursue the past.
from now on, I will keep my mouth shut about you killing your uncle.
But let me tell you, there's still a long way to go.
May we meet again'
Brother Chen!
What do you want?
I won't do anything to you.
I want to show you something.
Look what is this.
When I parted ways with Zhiruo, I saw her wearing the Leadership Ring.
How did it end up with Chen You Hang?
Oh no! Could Zhiruo and Godfather have fallen into their hands?
This... this is Emei Sect's Leadership Ring!
This belongs to Miss Zhou!
Why is it with you?!
Inside this, are the four words "Bequeathed to Lady Xiang".
That's right, this belongs to Miss Zhou!
Head Elder from now on, Song Qingshu no longer belongs to Beggars' Clan!
Let's go!
Brother Chen! Brother Chen!
Bowl Elder!
Please forgive me for my insolence!
Brother Song, you're indeed a brother of the Beggars' Clan!
I can assure you.
So long as you take this drug up to Mt. Wudang, Reverend Zhang and your father will be unharmed.
Also, you'll be able to marry Miss Zhou very soon.
Think about it.
If you really killed Reverend Zhang and your father,
Zhang Wuji would be looking for me for revenge like a madman.
What good will there be for the Beggars' Clan?
As long as we can rein in the Ming Cult
we'll be able to topple the government and gain the country.
By that time Chief will ascend the throne.
We will become meritorious generals!
Our families will be honored,
and even your father will be proud of you!
My father disregards fame and wealth. I'm satisfied as long as he doesn't kill me.
Unless your father is a deity who knows the future and the past,
how could he know what really happened?
Brother Song, is your leg injured from the fall?
Why don't you ride with me and get a new horse in the town ahead?
I was in a hurry and the horse suddenly tripped.
What bad luck!
That's not bad luck at all!
That proves that you're lucky in your love affairs.
You're destined to have a beauty's company for the rest of your life.
Think about it, if not for this fall, we wouldn't be able to catch up with you.
If we didn't catch up,
you're bound to lose your reputation and the Beggars' Clan grand plan will be ruined.
Then won't this fragrant and dainty Miss Zhou have to spend the rest of her life with me, Chen Youliang instead?
A pretty flower atop of a pile of cow dung.
Brother Chen, I'd like to see...
You want to see Miss Zhou personally, right?
That's easy!
She and the rest of the Elders are waiting for us at Lulong.
Let's hurry to Lulong and meet up with them now.
Once everything at Mt Wudang is settled,
I'll tend to your wedding arrangements myself so that your wish can be fulfilled.
Brother Song, you'll have to be grateful to Brother Youliang here for the rest of your life.
How did Miss Zhou... end up with us?
It's all thanks to the Head Elders.
That day. they were drinking wine at an inn.
They bumped into three people who were disguised as our members.
They went to investigate and one of them turned out to be Miss Zhou.
The Head Elders then kindly invited her back.
Don't worry, Miss Zhou is safe and sound right now.
So the Beggars' Clan saw through our disguise that day after all.
If Godfather were not blind he d be able to detect something was wrong.
Zhiruo and I did not notice anything at all.
Should anything befall Godfather, I would have let him down.
Brother Song let's go.
I seem to remember that Hero Mo died around here?
And of all places, your horse has to trip and fall here.
Could it be because of Hero Mo's spirit? Right?
Uncles!
Uncles, I was under suspicion earlier and there was no way I could explain myself.
Please punish me severely for my offenses just now.
Wuji, get up quickly. Please punish me severely for my offenses just now.
Get up quickly...
Good nephew we've wronged you earlier.
It's all our fault.
But we're as close as blood kin.,so let's not talk about these.
But I did not expect that Qingshu would...
Had we not heard with our own ears,
who would believe this?
Wuji, I am old and muddleheaded.
I've wronged you.
Let me apologize to you.
Eldest Uncle, I don t blame you at all!
I really don't!
I've said inappropriate things earlier, I...
Sixth Uncle! I've said inappropriate things earlier, I...
I... I really do not blame you! It's true!
So Seventh Brother bumped into that beast Qingshu... I... I really do not blame you! It's true!
...peeping at the Emei heroines private moments.
That's why he went after him to put things in order.
I've raised a beast.
Junior Brothers Wuji.
Let us give chase right away so that I can personally kill that beast!
Eldest Uncle! Eldest Uncle!
Don't stop me! Don't! Big Brother! Big Brother!
You can't go!
Senior Brother Song was just deceived.
He'll surely mend his ways in future.
There's no hurry for you to punish him.
That's right
Seventh Brother...
I've let you down!
Big Brother! Eldest Uncle!
Big Brother listen! Big Brother! Eldest Uncle!
Big Brother, listen to me!
No one in Wudang will condone Qingshu doing such a heinous act!
But punishing him is a small matter compared to restoring our country!
We must not lose sight or the important matter!
That's right, Big Brother.
Punishing him is a small matter?
I have a heinous and unfilial beast as my son!
From Chen Youliang's words earlier the Beggars' Clan is making use of Qingshu to harm our teacher.
They intend to threaten the major sects and take over the country.
Teacher's safety is most important to our sect.
But the well-being of the pugilistic heroes and the people is even more important!
Big Brother, Qingshu will eventually get his retribution for his misdeeds!
It's more urgent to settle the important matters.
That's right, Big Brother!
I'm totally at a loss now
Fourth Brother.
You decide.
All right You decide.
All right, Big Brother.
The Beggars' Clan wants to harm Teacher, but he is still unaware right now.
We must rush back to Mt. Wudang right now.
Although Chen Youliang is making use of Qingshu to harm Teacher,
this despicable scums are extremely devious.
Maybe he will strike earlier.
Big Brother, the most important thing now for us is to protect Teacher!
Teacher is setting on in years.
If incidents like that false Shaolin monk happens again.
we'll never be able to atone for that mistake even if we died a million times!
Right, right!
I was so intent on going after my unfilial son that I forgot about Teachers safety!
I've placed my priority incorrectly! I...
Let's go quickly!
Big Brother'
Wuji, I'll leave rescuing Miss Zhou in your hands.
Big Brother, Second Brother, Sixth Brother, Wuji.
We'd better bury Seventh Brother first.
All right
Big Brother.
Let's go.
Seventh Brother...
Eldest Uncle. Seventh Brother...
I'm sorry, Seventh Brother...
Please get up. I'm sorry,Seventh Brother...
Big Brother.
Wuji.
Take care.
We're leaving.
Wuji, we're leaving.
Wuji.
Wuji, that Miss Zhao is very vicious.
You must be really careful.
Song Qingshu is a good example.
A man must not be encumbered by women.
Take care.
Wuji!
Uncles, take care!
Take care! Uncles, take care!
Take care, Wuji! We're leaving!
Your uncle told you to be careful of me just now,
and don't let me beguile you.
Song Qingshu is a good example, so you'd better be very careful.
How did you know?
You have superb hearing?
If they think about this in future, they definitely won't blame Song Qingshu.
Instead they will blame Sister Zhou for being a femme fatale,
ruining a fine young Wudang hero.
Uncle Song is a reasonable gentleman. He won't blame others carelessly.
Usually those who regard themselves as gentlemen have a tendency of wronging others.
She's right.
Have I really wronged her?
Are you thinking that even your closest uncles have wronged you,
so maybe you have wronged me too?
How can you tell what I'm thinking?
Come on, I'll look for Miss Zhou with you.
Otherwise, you'll be in trouble if she ends up in Song Qingshu's hands.
What trouble?
Oh yes my godfather!
We have to hurry to Lulong. Let's go.
Let's go.
Sirs, Sirs.
Wake up.
Sir, wake up! Wake up!
Look, I still have a business to run.
We're not far from Lulong now.
Why don't we rest for now and continue the journey tomorrow?
All right, as you say.
Let's go.
Let's stay here.
Saving Godfather is an urgent matter,
live decided to travel through the night.
Once its settled, I'll look for you.
Miss Zhao, take care of your injuries.
You must not come after me, in case my godfather hurts you.
Take care, Zhang Wuji.
Chen Youliang said that Beggars Clan will have a gathering here.
It should be true.
But why is there not a beggar in sight in the city?
What's happening?
That's strange.
Could the Beggars' Clan have their gathering in some rich mans mansion?
Elder Chen Youliang sent an urgent message for us to gather at Lulong.
We must be extremely careful in executing our grand plan.
Everyone in the pugilistic world is looking for Xie Xun, to obtain the treasured Dragon Saber.
Now that the saber is no longer in his hands and he refuses to divulge its whereabouts.
We've locked him up under constant supervision in the backyard; we'll discuss this again once Elder Chen arrives.
Chief Shi, why must we wait for Elder Chen?
He's not the Chief. How could he do whatever he wants?
How ridiculous!
Think about it.
That Golden-Haired Lion King, Xie Xun, has been in the pugilistic world for more than twenty years,
yet not a single person can capture him.
Yet our Elder Chen managed to capture him.
No one in our sect can match his capability, nor anyone in the pugilistic world!
Brother Feng, look
You'll go to Haozhou personally and look for Han Shantong.
Hand this letter to him.
Tell him that his son is safe and sound with us,
and he has to ally with our sect sincerely.
Tell him not to worry, I'll treat his son well.
Chief.
It seems there's no need for me to handle personally such a menial task like sending letters.
For the last 6 months, Han Shantong and his gang have been doing very well.
I heard that his men like Zhu Yuanzhang, Xu Da, Chang Yuchun are really quite capable.
This time, I need you to personally go there.
You must convince Han Shantong to join our sect and follow our orders.
At the same time, check on what plans his men have.
My brother, delivering this letter is a very critical task.
How could you say it's a menial task?
All right.
Seems that Godfather and Zhiruo are really imprisoned here.
I'll save them first before teaching these beggars a good lesson
When is Elder Chen arriving? Where is-that Xie Xun?
Let us see him! That's right!
Everyone, listen to me
Who is it?!
So Godfather has killed the guards and fought his way out.
This is Ming Cult's code!
Just now on the streets that shadow I saw leaping over the wall must be of Godfather making an escape.
I wonder how Godfather was captured by the Beggars' Clan
I guess because ties blind, he couldn't guard against their tricks.
I'll go after him and ask him.
Zhang Wuji, you fool.
Godfather is blind.
How can he possibly leave these many codes along the way clearly?
This must be a ploy of the Beggars Clan to lure me away!
Shi Huolong! Come out!
Godfather!
Zhiruo!
Godfather!
Zhiruo!
Shi Huolong!
Come out!
Zhiruo!
Zhiruo, where's Godfather?
I don't know.
Come.
Wait.
You're Leader Zhang from the Ming Cult?
You're too kind.
I am Zhang Wuji of the Ming Cult, and you are?
Chief of the Beggars' Clan, Shi Huolong.
Chief Shi, please pardon me for barging into your headquarters today.
♫ Song of true love (Hong Chen Lian Ge) ♫ Ady An & Cong Haonan
Yuan qing nan liao, tian huang di lao Our destined love will endure, lasting for eternity
Yi ye chun meng xiu le hong yan A reminiscent night brings blushes to her cheeks
Bai le fa shao And turns her hair white
Cang hai wu ji, gui ren wu qi The sea seems as infinite as the wait for her return
Chao lai chao wang The wave ebbs and flows
Juan zou duo shao hong chen ji yi Curling away many memories of wordly affairs
Tai tou jian, dao guang jian ying yi qie ru feng zao yi zou yuan Looking up, the flashes of saber and sword have gone with the wind
Hui hui shou, en en yuan yuan dou yi hua zuo yi lu chen yan Waving my hand, the past resentments have all dissipated in a puff of smoke
Shei duan chang Heartbroken
Hua qian yue xia lian lian feng qing nong xiao sheng sheng piao yuan The lingering flute melody haunts this romantic night
Hui shou pan Looking back
Ci sheng wei liao zhi xiang huan de ban shi xiao yao yu xian My life is not yet over but I yearn to be as carefree as the immortals
Tai tou jian, dao guang jian ying yi qie ru feng zao yi zou yuan Looking up, the flashes of saber and sword have gone with the wind
Hui hui shou, en en yuan yuan dou yi hua zuo yi lu chen yan Waving my hand, the past resentments have all dissipated in a puff of smoke
Shei duan chang Heartbroken
Hua qian yue xia lian lian feng qing nong xiao sheng sheng piao yuan The lingering flute melody at night rings from afar
Hui shou pan Looking back
Ci sheng wei liao zhi xiang huan de ban shi xiao yao yu xian My life is not yet over but I yearn to be as carefree as the immortals
Xiao yao yu xian Carefree as the immortals